شبکه جهانی اربعین مهدوی

یَا أَیُّهَا النَّاسُ اتَّقُواْ رَبَّکُمُ الَّذِی خَلَقَکُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً کَثِیرًا وَنِسَاء وَاتَّقُواْ اللّهَ الَّذِی تَسَاءلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللّهَ کَانَ عَلَیْکُمْ رَقِیبًا ﴿1﴾

ترجمه : اى مردم از پروردگارتان که شما را از نفس واحدى آفرید و جفتش را [نیز ] از او آفرید و از آن دو مردان و زنان بسیارى پراکنده کرد پروا دارید و از خدایى که به [نام] او از همدیگر درخواست مى‏کنید پروا نمایید و زنهار از خویشاوندان مبرید که خدا همواره بر شما نگهبان است (1)

ترجمه : ای مردم ، از ( مخالفت ) پروردگارتان بپرهیزید ، همان کسی که همه شما را از یک نفس آفرید ؛ و همسر او را ( نیز ) از جنس او خلق کرد ؛ و از آن دو ، مردان و زنان فراوانی ( در روی زمین )‌منتشر ساخت . و از خدایی بپرهیزید که ( همگی به عظمت او معترفید ؛ و ) هنگامی که چیزی از یکدیگر می خواهید ، نام او را می برید ،( و نیز ) ( از قطع رابطه با ) خویشاوندان خود ، پرهیز کنید ، زیرا خداوند مراقب شماست .

شرح :

حقیقت همه انسانها چه زن و چه مرد آن روح الهی است که خداوند در بدو خلقت ، آن را ایجاد کرد .

او از روح خودش در کالبد انسان دمید . روح بعضی را در کالبد و جسم مردانه و روح برخی را در کالبد و جسم زنانه قرار داد .